Es lebe die Musik!
¡Viva la música!
Concurso “Jugend
musiziert” en la Península Ibérica
Este lema presidió la semana
anterior a las vacaciones de Semana Santa. Por primera vez, del 8 al 13 de
marzo, San Sebastián organizó el concurso
“Jugend Musiziert” para todos los colegios de Portugal y España.
Es lebe die Musik!
¡Viva la música!
Landeswettbewerb “Jugend
Musiziert” für die Iberische Halbinsel¡
Unter diesem Motto stand die letzte Woche vor den
Osterferien. Zum ersten Mal führte
die Deutsche Schule San Sebastián vom 8.-13. März 2008 für alle Deutschen
Schulen Portugals und Spaniens den Landeswettbewerb „Jugend Musiziert“ durch.
Jumu 08 LWB Ergebnisliste
Galeria 08 Jumu
LWB"
Concurso
“Jugend musiziert” en
Este lema presidió la semana anterior a las vacaciones de Semana Santa. Por
primera vez, del 8 al 13 de marzo, San Sebastián organizó el concurso “Jugend Musiziert” para todos los colegios de
Portugal y España.
Les invitamos a venir – y todos aceptaron. En total, 96 participantes de 10
centros, en concreto todos los que se habían calificado en la primera fase del
concurso. Vinieron con sus profesores de música, sus instrumentos (aquellos que
se podían transportar), sus obras – y sobre todo su musicalidad, su
temperamento y su encanto.
El colegio se transformó en esos días en casi un conservatorio. Numerosas
aulas se transformaron en espacios para ensayar o reunirse. Quien no estaba en
el Salón de Actos presentando su programa ante el jurado, estaba escuchando,
disfrutando con las actuaciones de los otros o preparando la propia. También
hubo la oportunidad de participar durante esos días en un taller de coro.
Los participantes se alojaron casi en su totalidad con familias del
colegio, que les acogieron con mucho cariño y que disfrutaron de la compañía de
los simpáticos músicos, convirtiéndose en muchos casos en sus fans más
incondicionales.
El jurado estuvo formado por los profesores de música de los colegios
participantes, presidido por el representante del Musikrat alemán, el Sr.
Michael Jenne.
El piano solista fue este año la categoría con mayor número de
participantes. Otras categorías representadas fueron las de grupo de viento, de
cuerda, vocal, canto clásico, pop, musical y nueva música.
También nuestros alumnos y profesores pudieron hacerse una idea de la
variedad y el alto nivel de las actuaciones gracias a los músicos que visitaron
las clases, interpretando partes de su programa.
No es posible ensalzar suficientemente el valor de los encuentros que
posibilita este concurso. Quienes más se benefician de ellos son los
participantes, que en muchos casos se conocen ya de ediciones anteriores aunque
pertenezcan a colegios alemanes de ciudades muy alejadas entre si. Pero la
música les une. Y hace posible incluso que interpretar conjuntamente desde
colegios diferentes. Así, tres de nuestras alumnas han participado en conjuntos
formados por intérpretes de diferentes centros.
También los profesores manifestaron la importancia de este contacto anual
en el que comparten además de las intensivas sesiones como jurado, momentos de
asueto y actividades (visita al Aquarium o encuentro con el organista de
El momento cumbre de la semana de concurso fue el gran concierto de
clausura que tuvo lugar el jueves, 13 de marzo, en el Hotel Londres. En este
marco festivo y ante un nutrido público y libres de la presión del concurso,
los participantes tuvieron ocasión de ofrecer muestra de su extraordinaria
maestría.
Hasta el final no conocieron los resultados y recibieron sus diplomas de
manos del Sr. Dr. Jenne. En ese momento se desataron muchas emociones sobre las
que prevaleció la alegría del éxito. Al fin y al cabo, todas las
interpretaciones habían sido premiadas por el jurado. El número de músicos que
han conseguido un primer premio y el pase a la fase final en Saarbrücken es
alto. Seguro que representan muy bien allí a los Colegios Alemanes de
Tanto públicamente en el concierto como en otras ocasiones, los visitantes
expresaron su entusiasmo y agradecimiento por la simpatía con la que habían
sido acogidos por parte de la gran familia de Deutsche Schule de San Sebastián
durante toda la semana.
La organización fluida y el éxito del evento fue fruto del trabajo
incansable de los numerosos miembros de la comisión de planificación. En primer
lugar mencionar a nuestras profesoras de música Ana Etxeberria y Antonina
Iribar, así como a nuestra secretaria, María Calleja, por las que pasó toda la
coordinación. Fue especialmente valiosa la colaboración del cónsul honorario de
Wolfgang Schubert
Landeswettbewerb
“Jugend Musiziert” für die Iberische Halbinsel
Unter diesem Motto stand die letzte Woche vor den Osterferien. Zum ersten Mal führte die Deutsche Schule San Sebastián vom 8.-13. März 2008 für alle Deutschen Schulen Portugals und Spaniens den Landeswettbewerb „Jugend Musiziert“ durch.
Wir luden ein – und alle kamen. Insgesamt 96 Teilnehmer aus 10 Schulen, nämlich all diejenigen, die sich in der ersten Wettbewerbsphase qualifiziert hatten. Sie brachten ihre Musiklehrer mit, ihre Instrumente (sofern man sie transportieren konnte), ihre Stücke – und vor allem ihre Musikalität, ihr Temperament und ihre Ausstrahlung.
Die Schule verwandelte sich in diesen Tagen in eine Art Konservatorium. Zahlreiche Räume wurden „zweckentfremdet“ und zu Proben-, Aufenthalts- und Besprechungsräumen umgewidmet. Wer nicht gerade beim Wettbewerbsvorspiel im Festsaal der Schule war und vor den Augen und Ohren der strengen Jury sein Wettbewerbsprogramm darbot, der hörte zu, fieberte mit, oder übte für sein eigenes Vorspiel. Es gab auch Gelegenheit zur Teilnahme an einem Chor-Workshop.
Untergebracht waren die Gäste fast ausschließlich bei Familien der Schule, die sich überaus gastfreundlich erwiesen, mit den angenehmen jungen Musikern aber auch viel Freude hatten und in nicht wenigen Fällen geradezu zu deren Fans wurden.
Die Jury bestand aus den Musiklehrern der teilnehmenden Schulen, den Vorsitz hatte der Vertreter des Deutschen Musikrates, Herr Dr. Michael Jenne inne.
Den Schwerpunkt des Wettbewerbs bildete in diesem Jahr das Klavier als Soloinstrument. Daneben wetteiferten die Musiker in den Kategorien Bläser-, Streicher- und Gesangsensemble, in der „Neuen Musik“ (wo es einige „Welturaufführungen“ zu bestaunen gab), Musical und Pop-Gesang.
Dass auch die Schüler und Lehrer der Schule einen guten Eindruck von der Vielfalt und dem hohen Niveau der Darbietungen bekamen, dafür sorgten etliche Ensembles durch Besuche in den Klassen, wo sie Auszüge aus ihrem Programm spielten und von sich erzählten.
Überhaupt sind die Begegnungen, die der Wettbewerb ermöglicht, in ihrer Bedeutung nicht hoch genug anzusetzen. Am meisten profitieren davon die Teilnehmer selbst, von denen sich viele schon seit Jahren kennen, obwohl sie weit voneinander entfernt Deutsche Schulen besuchen. Aber die Musik führt sie zusammen. Und ermöglicht, dass auch schulübergreifend musiziert werden kann. So präsentierten sich drei Schülerinnen unserer Schule jeweils zusammen mit Partnern aus anderen Schulen.
Dass auch für die Lehrer der alljährliche Kontakt sehr wichtig ist, den sie bei den intensiven Juryberatungen, aber auch beim gemütlichen Beisammensein oder beim Rahmenprogramm (z.B. Besuch im Aquarium oder beim Organisten der Basilika Santa María) vertiefen, ging aus vielen ihrer Äußerungen hervor.
Höhepunkt und krönender Abschluss der Wettbewerbswoche war das große Abschlusskonzert, das am Donnerstag, dem 13. März, im Hotel Londres stattfand. In festlichem Rahmen, vor vollbesetzten Reihen und ohne die Anspannung des Wettbewerbs hatten viele der Teilnehmer Gelegenheit, Kostproben ihres erstaunlichen Könnens zu geben.
Erst am Ende erfuhren sie die Ergebnisse und erhielten aus der Hand von Dr. Jenne ihre Siegerurkunden. In diesem spannenden Moment entluden sich viele Emotionen, wobei die Freude über das Erreichte eindeutig überwog. Schließlich waren alle Darbietungen von der Jury für preiswürdig erachtet worden. Die Zahl derjenigen, die einen ersten Preis errangen und sich für den Bundeswettbewerb in Saarbrücken qualifiziert haben, ist beachtlich groß. Dort werden sie die Deutschen Schulen der Iberischen Halbinsel sicherlich gut vertreten. Dass auch zwei Mädchen aus San Sebastián dabei sein werden, erfüllt uns mit besonderer Freude.
Bei ihren Dankesworten im Konzert, wie vorher schon bei vielen anderen Gelegenheiten, brachten die Gäste, Erwachsene wir Schüler, ihre Begeisterung und Dankbarkeit für die große Gastfreundschaft zum Ausdruck, mit der sie von der Schulfamilie der Deutschen Schule San Sebastián die ganze Woche über bedacht worden waren.
Der reibungslose Verlauf und der Erfolg der Veranstaltung verdankt sich der unermüdlichen Arbeit der zahlreichen Mitglieder der Planungskommission. Hier sind in erster Linie unsere beiden Musiklehrerinnen Ana Etxeberria und Antonina Iribar sowie unsere Sekretärin María Calleja zu erwähnen, bei der alle Fäden zusammenliefen. Besonders verdient gemacht um die Veranstaltung hat sich auch der Honorarkonsul der Bundesrepublik Deutschland, Herr Dr. Paul Schröder, nicht zuletzt durch die Einwerbung von Sponsorengeldern. Der Erfolg verdankt sich auch ebendiesen Sponsoren, ohne deren Einsatz die Finanzierung nicht möglich gewesen, wäre. Er verdankt sich dem Schulvorstand und dem Elternbeirat, die Finanzierungslöcher gestopft, aber durch einzelne Mitglieder auch tatkräftig mitgeholfen haben. Er verdankt sich vielen weiteren Helfern, die im rechten Moment am rechten Ort waren. Er verdankt sich nicht zuletzt der Rücksichtnahme aller am Schulleben Beteiligten, die die „musikbedingten“ Einschränkungen klaglos hinnahmen.
Wolfgang Schubert
Jumu
08 LWB Ergebnisliste.
Jumu
08 Landeswettbewerb Iberische Halbinsel
Bläser-Ensemble
Carla Arteaga 3. Preis
Stª Cruz de Tenerife III
Marian Aúz 1. Preis mit
Weiterleitung zum Bundeswettbewerb
Madrid III
Robert Beseler 2. Preis
Madrid III
María de Rosendo 1. Preis mit Weiterleitung zum Bundeswettbewerb
Madrid III
Angela Gutiérrez 1. Preis mit Weiterleitung zum Bundeswettbewerb
Madrid III
Rebecca Haid 3. Preis
Stª Cruz de Tenerife III
Oscar Hernández 2. Preis
Stª Cruz de Tenerife III
Tilman Krakau 2. Preis
Madrid III
Moritz Mihr 2. Preis
Stª Cruz de Tenerife III
Paula Paños 1. Preis mit Weiterleitung zum Bundeswettbewerb
Madrid III
Carlota Sagnier 2. Preis
Barcelona IV
Thalia Wöhrmann 2. Preis
Barcelona IV
Musical
María Morales 1. Preis
Stª Cruz de Tenerife V
Neue Musik
Alexander Caraballero 1. Preis mit Weiterleitung zum Bundeswettbewerb
Sta. Cruz de Tenerife III
Cristina Fernández 1. Preis mit Weiterleitung zum Bundeswettbewerb
Stª Cruz de Tenerife III
Paula González 1. Preis mit Weiterleitung zum Bundeswettbewerb
Stª Cruz de Tenerife III
Eduardo Maristany 1. Preis mit Weiterleitung zum Bundeswettbewerb
Stª Cruz de Tenerife III
Alicia Ruiz-Bravo 1. Preis mit Weiterleitung zum Bundeswettbewerb
Stª Cruz de Tenerife III
Daniel García 1. Preis mit Weiterleitung zum Bundeswettbewerb
Las Palmas IV
María Ojeda 1. Preis mit Weiterleitung zum Bundeswettbewerb
Las Palmas IV
Alejandro Santana 1. Preis mit Weiterleitung zum Bundeswettbewerb
Las Palmas IV
Patricia Suárez 1. Preis mit Weiterleitung zum Bundeswettbewerb
Las Palmas IV
Alejandro Suárez 1. Preis mit Weiterleitung zum Bundeswettbewerb
Las Palmas IV
Iñaki Zubiria 1. Preis mit Weiterleitung zum Bundeswettbewerb
Las Palmas IV
Arnau Domingo 1. Preis mit Weiterleitung zum Bundeswettbewerb
Barcelona V
Alexa Farré 1. Preis mit Weiterleitung zum Bundeswettbewerb
Barcelona V
Laura García 1. Preis mit Weiterleitung zum Bundeswettbewerb
Barcelona V
Alejandra Marqués Mazón 1. Preis mit Weiterleitung zum Bundeswettbewerb
San Sebastián V
Pau Robles 1. Preis mit Weiterleitung zum Bundeswettbewerb
Barcelona V
Miranda Sanz 1. Preis mit Weiterleitung zum Bundeswettbewerb
Barcelona V
Clara Vicén 1. Preis mit Weiterleitung zum Bundeswettbewerb
Barcelona V
Popgesang
Sara López 2. Preis
Stª Cruz de Tenerife III
Clara Cañas 2. Preis
Stª Cruz de Tenerife IV
Alicia O´Byrne 2. Preis
Barcelona IV
Marlene Tencha 2. Preis
Barcelona IV
Monique Wragg 2. Preis
Málaga IV
Stefan Ackermann 2. Preis
Barcelona V
Diogo Barbot 1. Preis
Porto V
Marcos De Luis Bolinaga 1. Preis
Stª Cruz de Tenerife V
Claudia Dörr 2. Preis
Barcelona V
Marta Peixoto 2. Preis
Porto V
Solowertung:Gesang
Carla Bombi 3. Preis
Valencia IV
Samanta Franco 2. Preis
Lissabon V
Julia Jordá 2. Preis
Barcelona V
Solowertung:Klavier
Pilar Albert 2. Preis
Valencia II
Elena Gimeno 2. Preis
Valencia II
Francisco Gordo 1. Preis
Lissabon II
María Jaureguiberri 3. Preis
San Sebastián II
Egor Ulybin 2. Preis
Málaga II
Alejandro Arango de Arribou 3. Preis
Stª Cruz de Tenerife III
Bruno Benedito 3. Preis
Valencia III
Tomás Frazer 1. Preis mit Weiterleitung zum Bundeswettbewerb
Lissabon III
Cristina García Mata 3. Preis
Bilbao III
Natalia Guaza 3. Preis
Barcelona III
Lucas Huber 1. Preis mit Weiterleitung zum Bundeswettbewerb
Madrid III
Roger Jové 3. Preis
Barcelona III
Pedro Machado Kilcher 1. Preis mit Weiterleitung zum Bundeswettbewerb
Porto III
Angela Mora 2. Preis
Barcelona III
Jaime Taboada 2. Preis
Madrid III
Isabel Gandía 3. Preis
Barcelona IV
Max Khevenhüller 1. Preis mit Weiterleitung zum Bundeswettbewerb
Madrid IV
Ariadna Martín 3. Preis
Madrid IV
Hans Müller 3. Preis
Lissabon IV
Elisabeth Pacho 2. Preis
San Sebastián IV
Alba Ten 2. Preis
Valencia IV
Oscar Villagran 2. Preis
Valencia IV
Arnau Domingo 1. Preis mit Weiterleitung zum Bundeswettbewerb
Barcelona V
Karim Khomiakov 2. Preis
Málaga V
Miranda Sanz 2. Preis
Barcelona V
Anna von Estorff 3. Preis
Barcelona V
Streicher-Ensemble
Itsasne Alzola 3. Preis
Bilbao II
Cristina Ardelean 1. Preis
Madrid II
Ronja Arnscheidt 1. Preis
Barcelona II
Sören Arnscheidt 1. Preis
Barcelona II
Adriana Nieto 3. Preis
Bilbao II
Guillermo Santonja 1. Preis
Madrid II
Carmen Artaza 3. Preis
San Sebastián III
Albert Coronado 2. Preis
Barcelona III
Aitana Gómez 3. Preis
Bilbao III
Kathrin Herwanger 2. Preis
Barcelona III
Jessica Müller 1. Preis mit Weiterleitung zum Bundeswettbewerb
Porto III
Francisca Pinto 1. Preis mit Weiterleitung zum Bundeswettbewerb
Porto III
Rita Pinto 1. Preis mit Weiterleitung zum Bundeswettbewerb
Porto III
Joana Vasconcelos 1. Preis mit Weiterleitung zum Bundeswettbewerb
Porto III
Javier Carbone 2. Preis
Madrid IV
Alexa Farré 1. Preis mit Weiterleitung zum Bundeswettbewerb
Barcelona IV
Lara Guerra 2. Preis
Madrid IV
Maria Hamela 1. Preis mit Weiterleitung zum Bundeswettbewerb
San Sebastián IV
Adrián Santonja 2. Preis
Madrid IV
Vokalensemble
Cátia Araújo 2. Preis
Lissabon V
Ana Cordovil 2. Preis
Lissabon V
Catarina Correia 2. Preis
Lissabon V
Tatjana Fröhlich 2. Preis
Barcelona V
Julia Jordá 2. Preis
Barcelona V
Mª Joao Nunes 2. Preis
Lissabon V
Evelyn Salzer 2. Preis
Lissabon V
Maria Vicente 2. Preis
Lissabon V
Anna von Estorff 2. Preis
Barcelona V
Naneya Zoua 2. Preis
Barcelona V