Mayo 2008

DEUTSCH – no sólo en el colegio

Estimados padres:

Con frecuencia nos preguntan qué pueden hacer ustedes como padres para apoyar el proceso de aprendizaje de alemán de sus hijos. Siempre hemos intentado aconsejar, dependiendo de la edad y la situación específica de los niños y también de la opinión personal de cada profesor de alemán, según su propia experiencia.

El Departamento de Alemán ha creído conveniente ofrecerles todos estos consejos reunidos de una manera más sistemática.

Además, estamos creando un área en nuestra página web con informaciones,  enlaces y, en breve,  una zona interactiva. Estos recursos estarán accesibles en la parte izquierda de nuestra web www.colegioaleman.net bajo el epígrafe  „DEUTSCH recursos“.

Con ello no pretendemos, de ninguna manera, reducir nuestra labor y traspasarles parte de la responsabilidad sobre el proceso de aprendizaje. Simplemente somos muy conscientes –al igual que muchos de ustedes- de que este es un proceso muy complejo y que cualquier estímulo es bienvenido. El caso ideal sería la conocida inmersión,  en la que el estudiante está expuesto ininterrumpidamente al idioma. Dado que esto no es posible en un entorno no alemán, deberíamos procurar acercarle a la lengua tanto como sea posible.  

Los siguientes consejos nos parecen especialmente útiles:

1. Para los más pequeños

Muchos de ustedes disponen de televisión por satélite y pueden sintonizar canales alemanes. Son especialmente indicados, por educativos, entretenidos y aptos desde el punto de vista educativo los siguientes programas:

- KIKA (Kinderkana - canal infantil)
- Die Sendung mit der Maus (ARD, domingo 11:30 horas) www.die-maus.de
- Das Sandmännchen (MDR 18:50 horas)
- Vipo (Kabel 1, sábado 6:50 horas)

También la programación infantil de ARD en formato podcast en:
http://www.ard.de/kinder/-/id=1880/7a6ah4/index.html

Una página web interesante para niños a partir de 8 años es www.lilipuz.de: con muchos podcasts, radio, noticias, chistes para oír y leer.

Una serie excelente para niños de Kindergarten es Vipo. Cada sábado se emite un capítulo de Vipo, el perro volador. Le acompañan en sus aventuras por grandes ciudades europeas y otros continentes sus amigos Betty y Henry. En internet, www.vipoclub.de, pueden encontrar juegos, manualidades, canciones, historietas y mucho más sobre este perro aventurero.

Existe también un periódico editado especialmente para niños „Die kunterbunte Kinderzeitung“. Más información en www.die-kinderzeitung.de .

En nuestra biblioteca tenemos un reducido número de  DVDs con películas infantiles en alemán que estaremos encantados en ampliar conforme a la demanda. Actualmente disponemos, por ejemplo, de „Lauras Stern“  y „Der kleine Eisbär“.

Encontrarán otros enlaces para niños en  „DEUTSCH recursos“.

2. Para los más mayores

- Deutsch Perfekt: revista mensual para los estudiantes de alemán con muchos temas de actualidad y ayuda con el vocabulario. Ver: www.deutsch-perfekt.com

- Brigitte Brauceck/Andreu Castell: Wir haben kalt. Diccionario de dudas del alemán (Hueber ISBN 848141035-7). Recopilación excelente, con atención especial a los  “falsos amigos”.

- Además, una página web con buena información sobre temas de actualidad social y foros para jóvenes ofrece: www.fluter.de

- Y una página de búsqueda para jóvenes: www.jugendseiten.de

Cómo ven, Internet es una fuente inagotable de información útil y estimulante. Tan sólo hay que saber utilizarla…

Existen ejercicios online del libro „Genial“ en: www.langenscheidt-unterrichtsportal.de/online-projekte_und_uebungen_184.html

Hay muchas más páginas web muy recomendables sobre gramática, vocabulario, producción de textos, etc. con ejercicios  y test. Una primera selección la encontrarán en nuestra sección „DEUTSCH recursos“.

3. „Encuentros personales“

Aún más valiosas y por ello especialmente recomendables son todas las formas de encuentro real con el país y sus gentes. En el marco de los intercambios escolares, los encuentros deportivos, las prácticas laborales o el viaje de fin de estudios el colegio contribuye en gran medida a ello. Pero, en realidad, en este terreno no puede hacerse nunca suficiente.

Los niños de Kindergarten o Primaria se benefician de la compañía de un o una  Au-Pair. Muchas de las familias del colegio han tenido buenas experiencias con este tipo de apoyo lingüístico. Desde el colegio procuramos facilitar los contactos a las familias interesadas.

Los alumnos mayores pueden participar en una estancia de intercambio en una familia y asistir a clases en Alemania, naturalmente bajo el principio de reciprocidad. Esto es, la familia se compromete a acoger al alumno alemán por un periodo de tiempo idéntico. Con frecuencia nos llegan demandas de este tipo, especialmente de los colegios hermanados de Hürth y Osterholz. Si están interesados, diríjanse al Sr.  Jürgen Lenz.

Desde hace algunos años ofrecemos para los alumnos de 1º de BTO. un intercambio adicional. Con la condición de que hayan trabajado bien durante el curso y aprobado todas las asignaturas en la  Evaluación Final Ordinaria, tienen la oportunidad de pasar las últimas semanas del curso en Wiesbaden.

Existe, además, una enorme oferta de estancias durante el verano en Alemania de muy diversas organizaciones especializadas. No quisiéramos aventurar recomendaciones sin tener referencias positivas de ninguna de ellas. Ustedes podrían ayudarnos al respecto, haciéndonos llegar sus opiniones y experiencias. 

Sin ninguna duda recomendamos los cursos del Goethe-Institut (www.goethe.de), aunque no son económicos.

Una alternativa interesante por su contenido y coste es la oferta del Heidelberger Pädagogium con cursos en pequeños grupos de todos los niveles (hasta C2). Más información en www.heidelberger-paedagogium.de.

¡Nos alegrará seguir colaborando con ustedes!

Un saludo muy cordial,

El Departamento de Alemán

de Deutsche Schule San Sebastián